Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6606

Relatat de Abu Barzah al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Barzah al-Aslami

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا جَارِيَةٌ عَلَى نَاقَةٍ عَلَيْهَا بَعْضُ مَتَاعِ الْقَوْمِ إِذْ بَصُرَتْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَضَايَقَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَتْ حَلْ اللَّهُمَّ الْعَنْهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَاحِبُنَا نَاقَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil al-Jahdari, Fudail ibn Husain: Ne-a relatat Yazid — adică Ibn Zurai' — ne-a relatat at-Taimi, de la Abu Usman, de la Abu Burza al-Aslami, care a spus: În timp ce o sclavă călărea o cămilă pe care se afla o parte din bagajele oamenilor, ea l-a zărit pe Profetul ﷺ. Drumul prin munte era îngust, iar ea i-a spus [cămilei]:

„Hai!”, dar aceasta nu s-a mișcat. Atunci, mâniată, a zis: „O Allah, blestem-o!” Profetul ﷺ a spus atunci: „Să nu ne mai însoțească o cămilă asupra căreia s-a rostit blestemul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis ca un animal blestemat să fie ținut în compania grupului.

Explicarea termenilor dificili
A blestema

A-I cere lui Allah să îndepărteze pe cineva sau ceva de mila Sa.

Bagaje

Lucrurile pe care grupul de călători le-a luat cu sine.

Potecă montană

O cărare îngustă printr-o zonă muntoasă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanii trebuie să-și păzească limba și să nu rostească blesteme la mânie. Profetul ﷺ a respins blestemul hotărând ca acea cămilă să nu-și continue călătoria împreună cu grupul. Relatarea ne învață și că vorbele și comportamentul pot avea efecte asupra relațiilor din cadrul unui grup.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu rosti blesteme când ești mânios; îndepărtează-te mai întâi și liniștește-te.
  2. Folosește cuvinte care nu-i rănesc pe ceilalți, chiar dacă te deranjează un animal sau o anumită situație.
  3. Dacă observi că mânia îți stăpânește vorbele, păstrează tăcerea până când poți răspunde din nou cu calm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.