Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6613

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُبْعَثْ لَعَّانًا وَإِنَّمَا بُعِثْتُ رَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn 'Abbad și Ibn Abi 'Umar, spunând: Ne-a relatat Marwan – adică al-Fazari – de la Yazid – care este Ibn Kaysan – de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: S-a zis:

„O, Mesager al lui Allah, invocă blestemul asupra politeiștilor!” El a răspuns: „Nu am fost trimis ca unul care blestemă, ci am fost trimis ca o milostivenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ales să le arate oamenilor milă, nu să-i blesteme.

Explicarea termenilor dificili
a blestema

A exclude pe cineva de la mila lui Allah sau a cere pedepsirea sa.

politeiști

Oameni care se închină altor zei alături de Allah.

milă

A arăta grijă, blândețe și bunătate, chiar și atunci când ceilalți sunt ostili.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că misiunea Profetului ﷺ a fost caracterizată de milă și că el nu a fost trimis ca un blestemător. Relatarea îndeamnă ca, în relațiile cu oamenii, să nu blestemăm din mânie, ci să acționăm cu înțelepciune și blândețe. Ea nu constituie o permisiune generală de a aproba nedreptatea sau ostilitatea; dreptatea rămâne necesară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-i blestema pe oameni când ești mânios; îndepărtează-te mai întâi și alege cuvinte cumpătate.
  2. Tratează cu demnitate și dreptate chiar și oamenii cu care nu ești de acord.
  3. Lasă mila să-ți călăuzească tonul, fără a scuza nedreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.