Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6614

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَكَلَّمَاهُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ فَأَغْضَبَاهُ فَلَعَنَهُمَا وَسَبَّهُمَا فَلَمَّا خَرَجَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا مَا أَصَابَهُ هَذَانِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَعَنْتَهُمَا وَسَبَبْتَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَوَمَا عَلِمْتِ مَا شَارَطْتُ عَلَيْهِ رَبِّي قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُسْلِمِينَ لَعَنْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْهُ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la A'ișa, care a spus:

«La Trimisul lui Allah ﷺ au intrat doi bărbați și i-au vorbit despre ceva ce nu știu ce era, iar aceasta l-a mâniat, astfel încât i-a blestemat și i-a ocărât. Când au ieșit, am spus: „O, Trimis al lui Allah, cine a primit vreun bine nu l-a primit așa cum aceștia doi nu l-au primit?” El a întrebat: „De ce?” Am răspuns: „Pentru că i-ai blestemat și i-ai ocărât.” El a zis: „Nu știi ce condiție am pus în fața Domnului meu? Am spus: «O, Allah, eu sunt doar un om; pe orice musulman pe care l-aș blestema sau l-aș ocărî, fă ca aceasta să fie pentru el curățire și răsplată!»»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah ca vorbele Sale aspre adresate musulmanilor să devină pentru ei purificare și răsplată.

Explicarea termenilor dificili
zakat

Aici înseamnă purificare; nu se referă la milostenia obligatorie.

blesteme și insulte

Cuvinte aspre care pot răni pe cineva; Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah ca asemenea cuvinte adresate unui musulman să devină pentru acesta purificare și răsplată.

Ce au dedus învățații

Imam an-Nawawi explică faptul că Profetul ﷺ era om, iar rugăciunea sa pentru purificarea și răsplătirea unui musulman este o favoare deosebită din partea lui Allah. Relatarea nu reprezintă o permisiune generală de a blestema sau insulta oamenii: caracterul Profetului ﷺ era marcat de milă și stăpânire de sine, iar musulmanii trebuie să evite limbajul vătămător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită blestemele și insultele, chiar și atunci când cineva te înfurie.
  2. Când ești mânios, ia distanță și alege cuvinte care rămân drepte și cumpătate.
  3. Înțelege-l pe Profetul ﷺ prin prisma milei sale bine cunoscute; nu transforma această rugăciune specială într-o justificare pentru limbajul jignitor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.