Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6622

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدِ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Salim, mawla al-Nasriyyin, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„O, Allah, Muhammad este doar un om care se mânie așa cum se mâniesc oamenii. Și eu am făcut cu Tine un legământ pe care Tu nu-l vei încălca: orice credincios pe care l-am supărat, l-am ocărât sau l-am lovit, fă ca aceasta să fie pentru el o ispășire și o apropiere prin care să se apropie de Tine în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah să transforme răul provocat fără intenție credincioșilor în ispășire pentru păcate.

Explicarea termenilor dificili
ispășire

Un mijloc prin care păcatele sunt șterse.

apropiere de Allah

Un rang spiritual mai înalt și o răsplată mai mare la Allah.

legământ

O promisiune făcută lui Allah, pe care Profetul ﷺ s-a bazat.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ a menționat astfel natura sa omenească și I-a cerut lui Allah să transforme urmările cuvintelor sau faptelor vătămătoare asupra credinciosului afectat în ispășire și răsplată. Aceasta nu este o îngăduință de a răni pe cineva: islamul poruncește dreptate, stăpânirea mâniei și repararea nedreptății făcute. Rugăciunea privește statutul deosebit al Profetului ﷺ și nu trebuie folosită pentru a justifica propriul comportament vătămător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stăpânește-ți mânia și cere-ți iertare când ai rănit pe cineva prin cuvinte sau fapte.
  2. Roagă-te pentru oamenii cărora le-ai făcut o nedreptate și repară-le drepturile, atunci când poți.
  3. Nu folosi niciodată această rugăciune deosebită a Profetului ﷺ pentru a-ți justifica propriul comportament vătămător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.