Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6623

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا عَبْدٍ مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„O, Allah! Orice rob credincios pe care l-am ocărât, fă ca aceasta să fie pentru el o apropiere de Tine în Ziua Învierii!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah ca blestemul Său împotriva unui credincios să devină un mijloc de apropiere de Allah.

Explicarea termenilor dificili
a blestema

A rosti o rugă prin care cineva să fie îndepărtat de mila lui Allah.

apropiere

Un rang mai înalt și o favoare mai mare la Allah.

Ziua Învierii

Ziua în care oamenii vor fi adunați înaintea lui Allah și vor da socoteală.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ era om și că uneori, sub influența emoțiilor omenești, putea rosti cuvinte aspre. El L-a rugat pe Allah ca asemenea cuvinte să nu-i facă rău credinciosului, ci să devină pentru acesta un mijloc de răsplată și de apropiere de Allah în Ziua Învierii. Aceasta nu este o permisiune generală de a-i blestema pe credincioși; relatarea subliniază tocmai rugămintea specială a Profetului ﷺ și mila sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită blestemele și cuvintele care rănesc, chiar și atunci când ești mânios.
  2. Cere-I lui Allah milă și bine pentru ceilalți, chiar și după un conflict.
  3. Dă dovadă de stăpânire de sine și tratează-i pe credincioși cu compasiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.