Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6624

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ كَفَّارَةً لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb și Abd ibn Humaid; Zuhair a spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat fiul fratelui lui Ibn Șihab, de la unchiul său, mi-a relatat Said ibn al-Musaiib, de la Abu Huraira, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„O, Allah! Eu am încheiat la Tine un legământ pe care nu îl vei încălca. Orice credincios pe care l-am blestemat sau l-am lovit, fă ca aceasta să fie o ispășire pentru el în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah să transforme cuvintele Sale aspre în ispășire pentru credincioși.

Explicarea termenilor dificili
legământ

Un angajament solemn față de Allah, pe care Profetul ﷺ se bazează.

ispășire

Un mijloc prin care un păcat este șters, iar credinciosul primește un folos.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ L-a rugat astfel pe Allah să transforme cuvintele sau faptele care au rănit un credincios în ispășire pentru acea persoană în Ziua Învierii. Aceasta nu este o permisiune generală de a-i blestema sau lovi pe credincioși: relatarea descrie o rugăciune și nu trebuie desprinsă de celelalte texte care interzic nedreptatea și comportamentul vătămător. Comentatorii subliniază, de asemenea, mila deosebită a Profetului ﷺ față de comunitatea sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah iertare și îndreptarea lucrurilor atunci când ai rănit pe cineva prin cuvinte.
  2. Adresează-te celorlalți cu grijă și nu folosi această rugăciune specială drept justificare pentru asprime.
  3. Încrede-te în mila lui Allah și caută împăcarea cu persoana pe care ai rănit-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.