Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6625

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَىُّ عَبْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Harun ibn Abdullah și Hajjaj ibn al-Sha'ir, spunând: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij a zis: M-a informat Abu al-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Eu sunt doar un om și am pus o condiție Domnului meu, Cel Atotputernic și Glorios: oricărui rob dintre musulmani pe care l-aș certa sau insulta, fă ca aceasta să fie pentru el purificare și răsplată.” Mi-a relatat aceasta Ibn Abi Khalf, ne-a relatat Ruh; și de asemenea mi-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Abu Asim, toți de la Ibn Juraij, cu același lanț de transmiteri, în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah să transforme jignirile adresate musulmanilor în purificare și răsplată.

Explicarea termenilor dificili
purificare

Curățarea de păcate și neajunsuri.

rugăminte

O cerere pe care Profetul ﷺ I-a adresat-o Domnului său cu privire la urmările cuvintelor rostite la mânie omenească.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici precum imam an-Nawawi explică faptul că Profetul ﷺ era om, iar cuvintele sale rostite la mânie nu exprimau o dorință conștientă de a-i face rău credinciosului. Allah a făcut ca acele cuvinte să devină purificare și răsplată pentru musulmanul vizat. Relatarea nu este o permisiune de a-i insulta pe alții: musulmanii au în continuare datoria să-și păzească limba și să nu-și facă nedreptate unii altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păzește-ți limba și nu folosi niciodată această relatare ca justificare pentru a jigni pe cineva.
  2. Dacă ai fost jignit pe nedrept, caută alinare la Allah și nu răspunde cu răzbunare.
  3. Cere-I lui Allah să-ți ierte greșelile și să facă în așa fel încât cuvintele tale să contribuie la împăcare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.