Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6628

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَارَيْتُ خَلْفَ بَابٍ - قَالَ - فَجَاءَ فَحَطَأَنِي حَطْأَةً وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قُلْتُ لأُمَيَّةَ مَا حَطَأَنِي قَالَ قَفَدَنِي قَفْدَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, și ne-a relatat Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Umayya ibn Khalid, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Hamza al-Qassab, de la Ibn Abbas, care a spus: Mă jucam cu copiii când a trecut pe lângă noi Trimisul lui Allah ﷺ. M-am ascuns în spatele unei uși, dar el a venit, m-a bătut ușor pe umăr și mi-a spus:

„Mergi și cheamă-l pe Muawiya pentru mine.” M-am dus și am spus: „El mănâncă.” Apoi mi-a spus din nou: „Mergi și cheamă-l pe Muawiya pentru mine.” M-am dus și am spus: „El mănâncă.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Fie ca Allah să nu-i sature pântecele!” Ibn al-Muthanna a spus: L-am întrebat pe Umayya ce înseamnă „hatani”, iar el a răspuns: „M-a bătut ușor pe ceafă/umăr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a dat lui Ibn Abbas o însărcinare simplă și s-a purtat cu el cu blândețe.

Explicarea termenilor dificili
Fie ca Allah să nu-i umple pântecele

Cuvinte rostite de Profetul ﷺ când Mu’awiya nu a venit. Învățații le discută ținând cont de context și de bunele maniere profetice.

M-a bătut ușor pe umăr

Ibn Abbas a lămurit că a fost vorba de o atingere ușoară pe umăr, nu de o lovitură puternică.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că relatarea arată relația directă și apropiată a Profetului ﷺ cu un copil: i s-a adresat lui Ibn Abbas și i-a încredințat o sarcină. Cuvintele despre Mu’awiya nu trebuie desprinse de context și înțelese ca o îndemnare generală de a blestema pe cineva. Comentatorii le pun în legătură cu explicația potrivit căreia cuvintele Profetului ﷺ care păreau îndreptate împotriva cuiva puteau fi transformate de Allah în bine și milă pentru acea persoană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adresează-te copiilor cu respect și încredințează-le sarcini potrivite și clare.
  2. Îndeplinește sarcinile cu grijă și relatează cu sinceritate ce s-a întâmplat.
  3. Evaluează o afirmație în contextul ei și evită să imiți cuvintele aspre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.