Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6627

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَتِيمَةَ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لاَ كَبِرَ سِنُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنِّي فَالآنَ لاَ يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا - أَوْ قَالَتْ قَرْنِي - فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلاَ يَكْبَرَ قَرْنُهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ تَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ ‏.‏ بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلاَثَةِ مِنَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb și Abu Ma'n ar-Raqashi – iar formularea îi aparține lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Umar ibn Yunus, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, ne-a relatat Ishaq ibn Abi Talha, mi-a relatat Anas ibn Malik, care a spus: La Umm Sulaim – mama lui Anas – se afla o fetiță orfană. Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut-o pe orfană și i-a spus:

„Ești tu? Ai crescut! Să nu-ți îmbătrânească vârsta!” Orfana s-a întors la Umm Sulaim plângând. Umm Sulaim a întrebat-o: „Ce ai, fiica mea?” Fetița a răspuns: „Profetul lui Allah ﷺ s-a rugat împotriva mea să nu-mi crească vârsta, așa că acum vârsta mea nu va mai crește niciodată” – sau a spus „cornul meu” (adică viața mea). Atunci Umm Sulaim a ieșit în grabă, înfășurându-și vălul, până l-a întâlnit pe Mesagerul lui Allah ﷺ. Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat-o: „Ce ai, Umm Sulaim?” Ea a spus: „O, Profet al lui Allah, te-ai rugat împotriva orfanei mele?” El a întrebat: „Despre ce este vorba, Umm Sulaim?” Ea a spus: „Ea susține că te-ai rugat să nu-i crească vârsta și să nu-i crească cornul.” Relatarea continuă: Mesagerul lui Allah ﷺ a zâmbit și apoi a spus: „Umm Sulaim, nu știi că am făcut o condiție cu Domnul meu? M-am condiționat față de Domnul meu spunând: «Eu sunt doar un om; mă bucur așa cum se bucură oamenii și mă mânii așa cum se mânie oamenii. Oricui din comunitatea mea îi fac o rugăminte împotrivă, fără ca el să o merite, fă-o pentru el curățare, purificare și apropiere de Tine în Ziua Învierii.»” Abu Ma'n a menționat cuvântul „orfană” la diminutiv în toate cele trei locuri din hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah ca blestemele rostite pe nedrept să devină purificare.

Context și împrejurări

Anas povestește că la mama sa, Umm Sulaym, locuia o fetiță orfană. Fetița a înțeles o remarcă glumeață a Profetului ﷺ ca pe un blestem, iar Umm Sulaym i-a cerut lămuriri.

Explicarea termenilor dificili
Fetiță orfană

O fată al cărei tată a murit înainte ca ea să ajungă la maturitate.

Purificare și curățire sufletească

Un mijloc prin care Allah șterge păcatele și curăță sufletul unei persoane.

Apropiere

A te apropia de Allah prin mila și acceptarea Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ a menționat aici natura sa omenească și i-a cerut lui Allah ca o vorbă aspră rostită pe nedrept să devină pentru persoana vizată purificare și răsplată. Aceasta nu este o permisiune de a blestema oamenii: musulmanii trebuie să-și păzească limba și să le dorească binele celorlalți. Vorbele fetiței arată și că un copil poate înțelege cuvintele altfel; Umm Sulaym a reacționat adresându-i direct Profetului ﷺ îngrijorarea ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu grijă chiar și în glumă; copiii pot înțelege cuvintele altfel decât intenționezi.
  2. Dacă te îngrijorează o afirmație, cere calm lămuriri în loc să lași teama să crească.
  3. Roagă-te pentru ceilalți, cerându-i lui Allah îndrumare, ocrotire și purificare, și evită blestemele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.