Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6629

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat An-Nadr ibn Shumayl, ne-a relatat Shu'ba, ne-a informat Abu Hamza: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând:

„Mă jucam cu ceilalți băieți când a venit Mesagerul lui Allah ﷺ, iar eu m-am ascuns de el.” Apoi a menționat ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas se juca împreună cu alți băieți și s-a ascuns când a venit Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Abbas

Un tânăr companion al Profetului ﷺ și un cunoscut transmițător de cunoștințe.

M-am ascuns de el

Ibn Abbas s-a retras din pudoare sau timiditate când Profetul ﷺ s-a apropiat; textul nu precizează motivul.

A menționat ceva asemănător

Această relatare face trimitere la o versiune asemănătoare a întâmplării, fără a o reda aici în întregime.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici alătură această relatare relatărilor înrudite despre felul în care Profetul ﷺ se purta cu copiii. Ei deduc de aici că joaca este potrivită vârstei copiilor și că adulții ar trebui să se poarte cu blândețe față de ei. Textul relatează în principal ce a făcut Ibn Abbas; luat de unul singur, nu stabilește o regulă anume despre ascuns.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lăsați copiii să se joace în mod potrivit vârstei lor.
  2. Abordați cu calm un copil care se retrage și nu-l puneți într-o situație stânjenitoare.
  3. Relatați cu grijă amintirile despre copii și nu adăugați motive pe care sursa nu le menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.