Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6631

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Irak ibn Malik, de la Abu Huraira, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Cel mai rău dintre oameni este cel cu două fețe, care vine la unii cu o față și la alții cu o altă față.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comportamentul duplicitar față de grupuri diferite este condamnat cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
două fețe

Adoptarea unei atitudini diferite față de grupuri diferite, pentru a le spune tuturor ceea ce vor să audă sau pentru a semăna dezbinare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă la o persoană care trece de la un grup la altul, transmite fiecăruia un mesaj diferit și astfel stârnește ostilitate sau neîncredere. A vorbi cu tact sau a păstra un secret pentru a preveni un rău este altceva; esența acestui comportament este înșelăciunea și promovarea dezbinării. Hadithul îndeamnă la sinceritate și la un comportament demn de încredere în relațiile cu oamenii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește sincer și nu le crea unor oameni impresii contradictorii despre părerea ta.
  2. Nu răspândi vorbe care stârnesc neîncredere sau ceartă între alții.
  3. Fii tacticos fără să minți sau să-i întorci pe oameni unii împotriva altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.