Sahih Muslim, hadithul 6632
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, m-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ... Și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Amara, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Dintre cei mai răi oameni îl veți găsi pe cel cu două fețe, care vine la aceștia cu o față și la aceia cu altă față.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omul cu două fețe le spune lucruri diferite fiecărui grup pentru a le face pe plac ambelor părți.
Metaforă pentru o persoană care le vorbește diferit unor oameni diferiți sau se prezintă în mod diferit în fața lor.
Învățații clasici explică faptul că avertismentul vizează persoana care trece de la un grup la altul lingușind, înșelând sau stârnind dușmănie. Folosirea unor cuvinte diferite pentru a te adresa oamenilor într-un mod potrivit nu este condamnată în sine; esența problemei este lipsa de sinceritate și provocarea dezbinării. Relatarea îndeamnă la onestitate și la un comportament social demn de încredere.
- Vorbește cinstit despre oameni, chiar și atunci când nu sunt de față.
- Verifică dacă vorbele tale se potrivesc cu atitudinea pe care o ai față de grupuri diferite.
- Nu transmite mesaje cu scopul de a-i întoarce pe oameni unii împotriva altora.
Această relatare menționează o altă formă gravă de conduită socială necorespunzătoare și plasează avertismentul împotriva duplicității într-o discuție mai amplă despre caracter.
Sahih Muslim · #6633 (Sahih)Relatarea învecinată tratează aceeași temă și clarifică dezaprobarea față de o persoană care adoptă o atitudine diferită în fața fiecărui grup.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.