Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6630

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dintre cei mai răi oameni este cel cu două fețe, care vine la unii cu o față și la alții cu altă față.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se poartă diferit cu grupuri diferite se numără printre cei mai răi oameni.

Explicarea termenilor dificili
două fețe

Figură de stil pentru o persoană care le vorbește diferit și contradictoriu unor grupuri diferite și se prezintă diferit fiecăruia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă la cel care seamănă discordie între oameni, prezentând fiecărui grup o altă versiune. Relațiile sincere cer onestitate și o atitudine demnă de încredere. A vorbi diferit pentru a împăca un conflict nu este același lucru cu a se purta în mod înșelător ca un om cu două fețe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu onestitate despre ceilalți, chiar și când nu sunt de față.
  2. Verifică dacă ceea ce le spui diferitelor grupuri este consecvent.
  3. Dacă încerci să împaci un conflict, fii sincer și nu crea o impresie falsă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.