Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6635

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَنَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Amr an-Naqid, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere până la spusele sale:

„și a sporit în bine”. Și nu a menționat ceea ce urmează după aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această variantă a relatării se încheie cu cuvintele: „și a sporit în bine”.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea transmițătorilor prin intermediul cărora a fost transmis un hadith.

a sporit în bine

O formulare care arată că ceva a produs mai multe urmări bune sau binecuvântări; această variantă nu dezvoltă mai departe sensul.

Ce au dedus învățații

Învățații tratează acest text ca pe o variantă a relatării și au grijă să nu completeze formularea prezentată cu cuvintele care lipsesc. Pasajul, luat în sine, nu constituie o afirmație completă sau o îndrumare practică de sine stătătoare; sensul trebuie citit împreună cu relatările complete înrudite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui unui citat parțial mai mult sens decât cel exprimat de cuvintele transmise efectiv.
  2. Pentru o variantă scurtă, consultă și relatările complete înrudite, pentru a înțelege contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.