Sahih Muslim, hadithul 6633
Relatat de Umm Kulthum bint Uqba. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awf
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf că mama sa, Umm Kulthum bint Uqba ibn Abu Mu'ait, care a fost printre primele femei emigrante ce au depus jurământul de credință față de Profetul ﷺ, i-a spus că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Nu este mincinos cel care împacă oamenii, spunând cuvinte bune și transmițând lucruri bune.” Ibn Șihab a spus: „Nu am auzit să se acorde vreo dispensă pentru ceea ce oamenii numesc minciună, decât în trei situații: în război, în împăcarea dintre oameni și în vorbele soțului către soția sa sau ale soției către soțul ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Împăcarea poate folosi cuvinte bune pentru a pune capăt certurilor.
A-i împăca pe cei care se ceartă și a le restabili relația.
A transmite sau a sublinia cuvinte bune pentru a sprijini apropierea și pacea.
Învățații explică faptul că cei care mijlocesc pentru împăcare pot transmite sau formula cuvinte bune pentru a-i apropia pe oameni, atât timp cât aceasta nu provoacă nedreptate, pierderea unor drepturi sau vătămare. Excepția menționată este limitată și nu reprezintă o permisiune de a înșela: este de preferat să se folosească vorbe adevărate și împăciuitoare, fără a minți pentru obținerea unui folos propriu. Referirea la soți privește cuvintele care refac afecțiunea dintre ei, nu ascunderea drepturilor sau îngăduirea vătămării.
- Într-o ceartă, încearcă mai întâi să apropii părțile prin cuvinte sincere și blânde.
- Nu transmite vorbe jignitoare dacă acestea nu fac decât să întețească conflictul.
- Nu folosi niciodată libertatea de a rosti cuvinte împăciuitoare pentru a ascunde drepturi sau a-i face rău cuiva.
Și această relatare tratează restabilirea relațiilor și completează accentul pus pe împăcare.
Sahih Muslim · #6632 (Sahih)Apare în același pasaj și evidențiază meritul restabilirii relațiilor bune.
Sahih al-Bukhari · #27 (Sahih)Această relatare oferă un context etic mai larg pentru vorbirea atentă și sinceră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.