Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6636

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ مَا الْعَضْهُ هِيَ النَّمِيمَةُ الْقَالَةُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ يَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba: L-am auzit pe Abu Ishaq relatând de la Abu al-Ahwas, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus:

„Cu adevărat, Muhammad ﷺ a spus: «Să nu vă informez eu ce este al-'adhu? Este namimah (bârfirea), adică vorbele purtate între oameni pentru a stârni discordie.» Și cu adevărat, Muhammad ﷺ a spus: «Omul spune adevărul până când este înregistrat ca fiind veridic (siddiq) și minte până când este înregistrat ca mincinos (kadhdhab).»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărul formează caracterul unei persoane, iar răspândirea poveștilor seamănă dezbinare.

Explicarea termenilor dificili
al-‘adhu

Un termen pentru calomnie sau vorbire vătămătoare; aici este explicat ca namimah.

namimah

Transmiterea cuvintelor sau a poveștilor între oameni într-un mod care provoacă certuri și dezbinare.

a fi consemnat ca sincer sau mincinos

O figură de stil pentru reputația și caracterul pe care cineva și le formează vorbind în mod repetat cu adevăr sau mințind.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imamul an-Nawawi, explică namimah drept transmiterea unor afirmații cu intenția sau efectul de a-i întoarce pe oameni unii împotriva altora. Avertismentul privește transmiterea vătămătoare, nu orice raportare atentă și legitimă a informațiilor pentru a preveni nedreptatea. A doua afirmație subliniază că alegerile repetate formează caracterul distinctiv al unei persoane; savanții leagă acest lucru de obligația de a vorbi cu adevărat și de a evita minciuna.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transmite o afirmație vătămătoare înainte de a-i verifica scopul, contextul și posibilele daune.
  2. Spune adevărul în mod consecvent, chiar și atunci când o minciună pare mai ușoară pe termen scurt.
  3. Dacă cineva îți aduce bârfe, nu alimenta dezbinarea și îndreaptă conversația spre împăcare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.