Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6645

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid, amândoi de la 'Abd ar-Razzaq; ne-a informat Ma'mar. (H) Și ne-a relatat 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman ibn Bahram; ne-a informat Abu al-Yaman; ne-a informat Șu'aib, amândoi de la az-Zuhri, de la Humaid ibn 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu un text similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aceeași relatare este confirmată prin mai multe lanțuri de transmitere de la Abu Huraira.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care și-au transmis un hadith una alteia.

Cu un sens asemănător

Conținutul corespunde unei versiuni menționate anterior, chiar dacă formularea diferă.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră căile multiple de transmitere o modalitate de a verifica și susține transmiterea. Textul face trimitere la un conținut menționat anterior și adaugă în principal un alt lanț de transmițători; prin urmare, juriștii nu deduc o poruncă sau o interdicție distinctă doar din această formulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când distribui afirmații religioase, verifică sursa și transmite cu grijă cuvintele.
  2. Când o relatare este susținută de mai multe căi de transmitere de încredere, precizează clar ce spune și ce nu spune textul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.