Sahih Muslim, hadithul 6646
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى . وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Muhammad ibn al-'Ala', iar Yahya a spus:
„Ne-a informat”, în timp ce Ibn al-'Ala' a spus: „Ne-a relatat Abu Mu'awiya, de la al-A'maș, de la 'Adi ibn Thabit, de la Sulaiman ibn Surad, care a spus: Doi bărbați s-au certat în prezența Profetului ﷺ, iar unuia dintre ei i s-au înroșit ochii și i s-au umflat venele gâtului. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cunosc o vorbă pe care, dacă ar rosti-o, i-ar dispărea ceea ce simte: Mă refugiez la Allah de Șeitan cel blestemat». Bărbatul a spus: «Vezi cumva vreo nebunie la mine?» Ibn al-'Ala' a spus că el a zis: «O vezi?», fără să menționeze numele bărbatului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când simți că se întețește mânia, caută ocrotirea lui Allah împotriva lui Satan.
O rugăciune prin care se cere ocrotirea lui Allah împotriva răului.
Satan, alungat și lipsit de mila lui Allah.
Vasele de sânge din zona gâtului; umflarea lor ilustrează aici mânia puternică.
Învățații, printre care an-Nawawi, deduc de aici că este recomandat ca, atunci când ne mâniem, să căutăm ocrotirea lui Allah împotriva lui Satan. Rostirea acestor cuvinte ajută la stăpânirea mâniei, dar nu înlătură obligația de a-i trata pe ceilalți cu bune maniere. Reacția bărbatului arată că sfatul poate fi respins din cauza mâniei; în asemenea situații se cuvin înțelepciunea și răbdarea.
- Când simți că se întețește mânia, spune: „Caut ocrotire la Allah împotriva lui Satan cel blestemat”.
- Îndepărtează-te de o ceartă și așteaptă să răspunzi până când te liniștești din nou.
- Vorbește-i unei persoane mânioase calm și fără să o umilești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.