Sahih Muslim, hadithul 6644
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidi-a relatat lui Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ " . قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Ne-a relatat Hajib ibn al-Walid, ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la az-Zubaidi, de la az-Zuhri, m-a informat Humaid ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cel puternic nu este cel care îi doboară pe alții la luptă.» Ei au întrebat: «Atunci cine este cel puternic, o Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Cel care se stăpânește pe sine atunci când este cuprins de mânie.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata putere se vede în stăpânirea de sine atunci când apare mânia.
Aici este vorba despre putere lăuntrică și stăpânire de sine, nu doar despre forță fizică.
A-ți controla mânia și a împiedica urmările ei să fie cuvinte sau fapte care rănesc.
Savanții clasici, între care an-Nawawi, explică faptul că hadithul corectează criteriul obișnuit al puterii: cel care își stăpânește mânia dă dovadă de mai mult autocontrol decât cel care îi învinge fizic pe alții. Aceasta nu înseamnă că orice manifestare a mâniei este interzisă; hadithul laudă înfrânarea ei, astfel încât omul să nu acționeze nedrept.
- Când mânia începe să crească, îndepărtează-te mai întâi și amână răspunsul până te liniștești.
- Vorbește cu respect chiar și în timpul unui conflict și evită cuvintele care îl umilesc pe celălalt.
- Privește stăpânirea de sine ca pe o formă de putere și exerseaz-o în mod conștient în neînțelegerile de zi cu zi.
În acea relatare, Profetul ﷺ îi spune în repetate rânduri unui bărbat: «Nu te mânia». Aceasta se leagă de îndemnul de aici de a-ți stăpâni mânia.
Sahih Muslim · #6643 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași serie despre criteriul adevăratei puteri și oferă un context suplimentar pentru înțelegerea ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.