Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6653

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abu Awana, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă vreunul dintre voi se luptă cu fratele său, să evite fața.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și în timpul unei lupte, trebuie să cruți chipul fratelui tău.

Explicarea termenilor dificili
frate

Aici se referă la un musulman, de care rămâi legat în ciuda unui conflict.

a cruța chipul

Nu lovi în chip și nu îndrepta violența către această parte vulnerabilă și onorabilă a corpului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că chipul trebuie protejat datorită demnității și vulnerabilității sale. Avertismentul se aplică și atunci când cineva mustră sau pedepsește o altă persoană: violența îndreptată asupra chipului nu este o purtare potrivită. Relatarea îndeamnă la stăpânire de sine și la un comportament atent față de ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează-te când există riscul ca o ceartă să degenereze în violență fizică.
  2. Dacă trebuie să oprești pe cineva, protejează-i chipul și alege abordarea care provoacă cel mai puțin rău.
  3. Poartă-te cu demnitate și față de cineva cu care ești în conflict.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.