Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6654

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَبَا، أَيُّوبَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلاَ يَلْطِمَنَّ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, care l-a auzit pe Abu Ayyub relatând de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă vreunul dintre voi se luptă cu fratele său, să nu-l lovească peste față.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și în timpul unei lupte, nu ai voie să-ți lovești fratele peste față.

Explicarea termenilor dificili
frate

Aici este vorba despre un musulman; îndemnul la respect se aplică și în timpul unui conflict.

a lovi peste față

O lovitură îndreptată spre față, inclusiv în timpul unei dispute sau al unei lupte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că fața trebuie protejată de lovituri și vătămări. Interdicția se aplică și atunci când cineva se luptă cu o altă persoană; furia sau răzbunarea nu fac din față o țintă permisă. Hadithul subliniază stăpânirea de sine și păstrarea demnității umane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește disputa când observi că furia te împinge spre violență fizică.
  2. Protejează fața și demnitatea celuilalt, chiar și atunci când ești în conflict cu el.
  3. Dacă un conflict escaladează, cere ajutorul unui mediator de încredere în loc să răspunzi cu o lovitură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.