Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6660

Relatat de Hisham ibn Hakim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hisham ibn Hakim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, că Hișam ibn Hakim a găsit un bărbat care, pe când era guvernator în Homs, îi lăsa pe unii nabateeni să ardă în soare pentru a-i forța să plătească jizia. El a spus:

„Ce este aceasta? L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Allah îi va chinui pe aceia care chinuie oamenii în această lume».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un conducător nu are voie să umilească sau să chinuiască oamenii pentru a-i constrânge să plătească un impozit.

Context și împrejurări

Hisham ibn Hakim a întâlnit în Hims oameni dintre nabateeni ținuți în soare din cauza djizyei. El a mustrat această faptă, rostind cuvintele pe care le auzise de la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Nabateeni

Un grup de oameni din regiune menționat în relatare.

djizya

Un impozit istoric impus supușilor nemusulmani în anumite sisteme de guvernare islamice.

a chinui

A provoca oamenilor suferință fizică sau a-i trata nedrept și umilitor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cei aflați la conducere și ceilalți autoritari nu au voie să chinuiască oamenii, nici măcar atunci când colectează taxele datorate. Autoritatea nu scutește pe nimeni de dreptate și milă; constrângerea la plată nu justifică maltratarea sau umilirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată umilirea sau constrângerea fizică pentru a impune o plată.
  2. Ia atitudine împotriva nedreptății celor aflați în autoritate, exprimându-te clar și invocând un temei religios de încredere.
  3. Tratează pe toată lumea cu demnitate, inclusiv atunci când persoana respectivă trebuie să-și îndeplinească o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.