Sahih Muslim, hadithul 6658
Relatat de Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hisham ibn Hakim ibn Hizam
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَّ هِشَامُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الأَنْبَاطِ بِالشَّامِ قَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ مَا شَأْنُهُمْ قَالُوا حُبِسُوا فِي الْجِزْيَةِ . فَقَالَ هِشَامٌ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, care a spus: Hisham ibn Hakim ibn Hizam a trecut pe lângă un grup de nabateeni din Sham care fuseseră lăsați să stea în soare. El a întrebat:
„Ce s-a întâmplat cu ei?” I s-a răspuns: „Au fost reținuți pentru jizya.” Atunci Hisham a spus: „Mărturisesc că l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Allah îi va chinui pe aceia care chinuie oamenii în această lume.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine îi chinuiește pe oameni se expune pedepsei lui Allah.
Un grup de populație din Siria, descris aici ca lucrători agricoli.
O taxă istorică datorată de nemusulmani aflați sub conducere islamică.
Învățații deduc de aici că autoritățile pot percepe taxe, dar acest lucru nu justifică umilirea sau chinuirea fizică. Juriștii musulmani subliniază că guvernatorii trebuie să acționeze cu dreptate și să nu le facă oamenilor rău fără rost. Felul în care a procedat Hisham arată, de asemenea, că este potrivit să semnalezi nedreptatea și să-ți susții cuvintele prin dovezi din Sunna.
- Când recuperezi datorii sau taxe, tratează oamenii fără să-i umilești sau să-i chinuiești fizic.
- Atrage atenția asupra nedreptății cu înțelepciune și susține-ți cuvintele cu cunoștințe de încredere.
- Alege dreptatea și compasiunea atunci când ai autoritate și responsabilități, chiar dacă cineva a încălcat regulile.
Această relatare descrie cum Hisham ibn Hakim i-a mustrat pe oamenii care stăteau în soare și a citat afirmația Profetului ﷺ.
Sahih Muslim · #6659 (Sahih)Această versiune oferă mai mult context despre intervenția lui Hisham și confirmă că oamenii nu trebuie ținuți în soare ca pedeapsă.
Sahih Muslim · #6660 (Sahih)Și aici este dezaprobată expunerea oamenilor la soare ca pedeapsă, ceea ce întărește accentul pus pe compasiune și dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.