Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6665

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abdullah ibn Barrad al-Aș'ari și Muhammad ibn al-Ala — iar formularea este a lui Abdullah — spunând: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Dacă vreunul dintre voi trece prin moscheea noastră sau prin piața noastră având asupra sa o săgeată, să îi țină vârful de fier în palmă, pentru a nu răni pe cineva dintre musulmani cu ea.» Sau a spus: «Să strângă vârful ei de fier.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine trece cu săgeți printr-o moschee sau printr-o piață trebuie să le acopere vârfurile.

Explicarea termenilor dificili
vârfuri de fier

Capetele metalice ascuțite ale săgeților.

a acoperi

A acoperi bine sau a ține cu mâna vârfurile ascuțite.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că trebuie prevenită vătămarea altora, chiar dacă aceasta ar putea fi neintenționată. Îndemnul de a ține vârfurile săgeților este un exemplu concret de precauție în spațiile publice aglomerate; principiul se aplică și altor obiecte periculoase. Cele patru școli juridice sunnite recunosc principiul general potrivit căruia prevenirea vătămării și protejarea siguranței celorlalți sunt obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o mulțime, poartă obiectele ascuțite sau periculoase astfel încât să nu poată răni pe nimeni.
  2. În spațiile aglomerate, fii atent la felul în care lucrurile tale i-ar putea răni pe ceilalți.
  3. Când transporți unelte sau echipament sportiv, folosește o husă ori o protecție sigură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.