Sahih Muslim, hadithul 6664
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي، مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَجْلِسٍ أَوْ سُوقٍ وَبِيَدِهِ نَبْلٌ فَلْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَاللَّهِ مَا مُتْنَا حَتَّى سَدَّدْنَاهَا بَعْضُنَا فِي وُجُوهِ بَعْضٍ .
Ne-a relatat Haddab ibn Khalid, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Abu Burda, de la tatăl său, Abu Musa, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă vreunul dintre voi trece printr-o adunare sau printr-o piață având în mână o săgeată, să o apuce de vârful ei ascuțit; apoi să o apuce de vârful ei ascuțit; apoi să o apuce de vârful ei ascuțit.” Abu Musa a spus: „Pe Allah, nu am murit până când unii dintre noi nu le-au înfipt în fețele altora.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine merge printre oameni cu o săgeată trebuie să-i acopere vârful.
Capătul ascuțit al săgeții, cu care se poate răni.
Un loc în care oamenii se apropie unii de alții și se strecoară printre ei.
Învățații deduc de aici că trebuie prevenită vătămarea celorlalți, chiar și atunci când cineva doar transportă un obiect printr-un spațiu public. Îndemnul repetat subliniază cât de importantă este precauția. Principiul nu se aplică doar săgeților, ci și altor obiecte cu care trecătorii pot fi răniți.
- Poartă uneltele și alte obiecte ascuțite astfel încât vârful să fie îndreptat în direcția opusă celorlalți.
- În spațiile aglomerate, fii deosebit de atent la felul în care îți miști și ții lucrurile.
- Dacă vezi că cineva poartă în mod nesigur un obiect periculos, avertizează-l calm și respectuos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.