Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6689

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم أَوْصَانِي ‏ "‏ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقًا فَأَكْثِرْ مَاءَهُ ثُمَّ انْظُرْ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانِكَ فَأَصِبْهُمْ مِنْهَا بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Idris, ne-a informat Șu'ba; și (de asemenea) ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Ibn Idris, ne-a informat Șu'ba, de la Abu Imran al-Jawni, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus:

„Prietenul meu apropiat ﷺ m-a sfătuit astfel: «Când gătești o supă, adaugă mai multă apă în ea, apoi caută o familie dintre vecinii tăi și dă-le din ea cu bunătate.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împarte cu vecinii supa în plus și poartă-te cu grijă față de ei.

Explicarea termenilor dificili
Supă

Un preparat lichid obținut prin fierberea alimentelor.

Într-un mod potrivit

Cu bunătate și respect, fără a-l jigni pe cel care primește.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că grija față de vecini se manifestă și prin gesturi mici, accesibile. Îndemnul de a adăuga mai multă apă face ca împărțirea să fie posibilă chiar și atunci când cineva are puțin. Cuvintele despre a oferi cu grijă subliniază că generozitatea trebuie însoțită de respect și de atenție față de sentimentele celui care primește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când gătești, pregătește intenționat puțin în plus pentru a împărți cu un vecin.
  2. Oferă mâncarea cu căldură și respect, fără să-l faci pe cel care o primește să se simtă o povară.
  3. Alege și forme mici de generozitate atunci când mijloacele tale sunt limitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.