Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6687

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri mi-a relatat, Yazid ibn Zurai' ne-a relatat, de la Umar ibn Muhammad, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Jibril nu a încetat să-mi recomande bunătatea față de vecin, până când am crezut că îi va acorda dreptul la moștenire.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril a subliniat atât de des grija față de vecini, încât Profetul ﷺ a crezut că aceștia vor deveni moștenitori.

Explicarea termenilor dificili
a îndemna

A chema în mod repetat și stăruitor la săvârșirea unui lucru bun.

cotă de moștenire

Partea dintr-o moștenire care îi revine unui moștenitor potrivit regulilor succesiunii.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că îndemnurile repetate ale lui Jibril subliniază marea importanță a purtării frumoase față de vecini. Comparația cu moștenirea evidențiază statutul lor înalt, dar nu le conferă, prin ea însăși, un drept la moștenire. Juriștii musulmani discută drepturile vecinilor ca obligații și recomandări legate de drepturile lor și de situație; bunătatea și evitarea vătămării sunt esențiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă-i cu regularitate pe vecini dacă au nevoie de ajutor și oferă-le sprijin concret.
  2. Redu zgomotul, dezordinea și alte neplăceri care tulbură viața de zi cu zi a vecinilor.
  3. Poartă-te cu grijă și respect față de vecini, indiferent de originea sau credința lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.