Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6690

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْخَزَّازَ - عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهٍ طَلْقٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Ghassan al-Misma'i mi-a relatat, Uthman ibn Umar ne-a relatat, Abu Amir - adică al-Khazzaz - ne-a relatat, de la Abu Imran al-Jawni, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus: Profetul ﷺ mi-a zis:

«Nu disprețui niciun fel de bine, chiar dacă ar fi să-ți întâmpini fratele cu o față senină.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O salutare voioasă este o faptă bună de mare valoare.

Explicarea termenilor dificili
al-maʿrūf (binele)

Fapte bune și binevoitoare apreciate în islam.

o expresie veselă

O expresie prietenoasă și deschisă, prin care întâmpini pe cineva cu căldură.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că atât faptele bune mari, cât și cele mici sunt valoroase și că o întâlnire prietenoasă face parte din purtarea frumoasă. Îndemnul cuprinde diverse forme de bunăvoință și arată limpede că binele nu se limitează la caritatea în bani.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întâmpină-i astăzi pe oameni cu atenție și cu un zâmbet sincer.
  2. Nu aștepta o ocazie specială ca să ajuți pe cineva; oferă sprijin pentru micile nevoi de zi cu zi.
  3. Prețuiește cuvintele și gesturile amabile, chiar și atunci când par simple.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.