Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6703

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ ‏"‏ دَفَنْتِ ثَلاَثَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ ‏.‏ وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Abu Sa'id al-Așajj — iar formularea îi aparține lui Abu Bakr — care au spus: Ne-a relatat Hafs — adică Ibn Ghiyaț — și ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyaț: Mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul său, Talq ibn Muawiya, de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de la Abu Huraira, care a spus: O femeie a venit la Profetul ﷺ cu un copil al ei și a zis:

«O, Profet al lui Allah, roagă-te lui Allah pentru el, căci am îngropat deja trei.» El a întrebat: «Ai îngropat trei?» Ea a răspuns: «Da.» Atunci el a spus: «Cu adevărat te-ai protejat cu o barieră puternică împotriva Focului.» Umar dintre ei l-a menționat pe bunicul său, în timp ce ceilalți l-au menționat pe Talq fără să amintească de bunic.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pierderea a trei copii poate deveni, prin răbdare, o mare ocrotire împotriva Focului.

Explicarea termenilor dificili
cere-I lui Allah binecuvântare

Cere-I lui Allah bine, ocrotire și binecuvântare pentru copil.

ocrotit de Focul Iadului

O expresie figurată pentru o mare ocrotire împotriva pedepsei Focului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părinții care își pierd copiii și rămân răbdători se pot aștepta la o mare răsplată de la Allah. Profetul ﷺ a recunoscut suferința femeii și i-a arătat valoarea încercării prin care trecea. Menționarea a trei copii subliniază răsplata deosebită din această relatare; alte relatări autentice vorbesc și despre răsplata pentru pierderea unui număr mai mic de copii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște suferința celui care a pierdut un copil și oferă sprijin fără să-i minimalizezi durerea.
  2. Cere-I lui Allah răbdare și milostivire când ești încercat printr-o pierdere.
  3. Încurajează-i pe cei îndoliați cu speranța întemeiată în răsplata lui Allah, fără să le condamni durerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.