Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6704

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، النَّخَعِيِّ أَبِي غِيَاثٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَشْتَكِي وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْهِ قَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكُنْيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Jarir, de la Talq ibn Mu'awiya an-Nakha'i, Abu Ghiyath, de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de la Abu Huraira, care a spus: O femeie a venit la Profetul ﷺ cu fiul ei și a zis:

«O, Mesager al lui Allah, el este bolnav și mă tem pentru el, căci am îngropat deja trei copii.» El a răspuns: «Te-ai protejat cu o barieră puternică împotriva Focului Iadului.» Zuhair a relatat de la Talq, dar nu a menționat kunya sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pierderea copiilor poate fi o protecție împotriva Focului pentru părintele răbdător.

Explicarea termenilor dificili
barieră împotriva Focului

O metaforă pentru protecția de pedeapsă prin mila și răsplata lui Allah.

am îngropat deja trei

Femeia spune că a pierdut și a îngropat deja trei copii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pierderea copiilor, dacă părintele o îndură cu răbdare și încredere în Allah, poate aduce o mare răsplată și protecție. Relatarea îi consolează pe părinții îndurerați; nu le neagă tristețea și nu le cere să nu simtă durere. Promisiunea privește mila lui Allah și nu este un motiv pentru a renunța la îngrijirea medicală sau la sprijin.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În doliu, caută sprijin la Allah și îngăduie-ți să simți tristețea.
  2. Oferă-i părintelui îndurerat ajutor practic și mângâiere, fără a-i minimaliza durerea.
  3. În caz de boală, continuă să cauți îngrijire medicală și, totodată, încrede-te în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.