Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6705

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏.‏ وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când Allah iubește un rob, îl cheamă pe Jibril și spune: «Eu îl iubesc pe cutare, iubește-l și tu!» – iar Jibril începe să-l iubească. Apoi anunță în ceruri: «Allah îl iubește pe cutare, iubiți-l și voi!», iar locuitorii cerurilor îl iubesc. Apoi i se dăruiește acceptarea pe pământ. Iar când Allah urăște un rob, îl cheamă pe Jibril și spune: «Eu îl urăsc pe cutare, urăște-l și tu!», iar Jibril începe să-l urască. Apoi anunță printre locuitorii cerurilor: «Allah îl urăște pe cutare, urâți-l și voi!», iar ei îl urăsc. Apoi i se pune ura asupra lui pe pământ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Iubirea lui Allah pentru un slujitor face ca acesta să fie iubit în cer și prețuit pe pământ.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, căruia Allah îi descoperă mesajul Său.

prețuire pe pământ

Faptul că oamenii îl apreciază și au încredere într-un credincios, prin hotărârea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că iubirea lui Allah pentru un slujitor se arată prin cinstea pe care i-o acordă și prin iubirea pe care o face să se nască pentru el în cer și pe pământ. Relatarea îndeamnă la sinceritate și evlavie, însă popularitatea în rândul oamenilor nu este, prin ea însăși, o dovadă a mulțumirii lui Allah; măsura rămâne supunerea față de Allah. Cuvintele despre iubirea lui Allah sunt acceptate într-un mod potrivit măreției Sale, fără a-L asemăna cu creația Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută mulțumirea lui Allah prin credință sinceră și fapte drepte, nu urmărind popularitatea.
  2. Arată-ți aprecierea față de oamenii care fac bine și încurajează-i să rămână evlavioși.
  3. Nu judeca legătura cuiva cu Allah doar după numărul celor care îl admiră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.