Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6706

Relatat de Suhail. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Suhail

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْبُغْضِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman al-Qari — iar Qutayba a spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz, adică ad-Darawardi. Și de asemenea: Mi-a relatat Sa'id ibn Amr al-Ash'athi, ne-a informat Abthar, de la al-Ala' ibn al-Musayyib. Și de asemenea: Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Malik — care este ibn Anas — toți aceștia de la Suhail, cu acest lanț de transmiteri, cu excepția faptului că în relatarea lui al-Ala' ibn al-Musayyib nu se menționează ura.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează variantele din lanțurile de transmițători și o diferență privind cuvântul „ură”.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Șirul transmițătorilor care au transmis un hadith dintr-o generație în alta.

Ură

Aversiune; relatările conexe se referă la iubire și aversiune de dragul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Menționarea mai multor căi de transmitere și a diferenței de formulare arată cât de atent au consemnat savanții hadithului variantele. O diferență între transmițători nu este ascunsă, ci atribuită căii de transmitere respective. Conținutul este citit în legătură cu celelalte relatări despre iubire și aversiune de dragul lui Allah; aceasta nu reprezintă o permisiune pentru ostilitate personală sau nedreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite cu grijă textele religioase și menționează diferențele semnificative de formulare.
  2. Când citezi un hadith, verifică sursa și distinge între text și explicație.
  3. Nu lăsa iubirea sau aversiunea religioasă să te îndepărteze de dreptate și de buna purtare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.