Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6707

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كُنَّا بِعَرَفَةَ فَمَرَّ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَامَ النَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لأَبِي يَا أَبَتِ إِنِّي أَرَى اللَّهَ يُحِبُّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏ قَالَ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ لِمَا لَهُ مِنَ الْحُبِّ فِي قُلُوبِ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ بِأَبِيكَ أَنْتَ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُهَيْلٍ ‏.‏

Traducere

Amr an-Naqid mi-a relatat, Yazid ibn Harun ne-a relatat, Abd al-Aziz ibn Abdullah ibn Abi Salama al-Majishun ne-a informat, de la Suhail ibn Abi Salih, care a spus:

„Eram la Arafat când a trecut Umar ibn Abd al-Aziz, care era conducătorul pelerinajului în acel an. Oamenii s-au ridicat să-l privească, iar eu i-am spus tatălui meu: «Tată, cred că Allah îl iubește pe Umar ibn Abd al-Aziz.» El m-a întrebat: «De ce spui asta?» Am răspuns: «Din cauza dragostei pe care oamenii o au pentru el în inimile lor.» Atunci el a zis: «Pe Cel care l-a creat pe tatăl tău! L-am auzit pe Abu Huraira relatând de la Mesagerul lui Allah ﷺ...» Apoi a menționat un hadith similar cu cel transmis prin Jarir, de la Suhail.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dragostea sinceră a oamenilor poate fi un semn al iubirii lui Allah pentru un conducător drept.

Explicarea termenilor dificili
Arafah

Locul unde pelerinii se adună în ziua de Arafah, în timpul hajjului.

Amir al pelerinajului

Conducătorul care coordona pelerinii în timpul hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă această relatare de transmiterea potrivit căreia, atunci când Allah iubește un slujitor, sădește iubirea pentru el în rândul oamenilor. Dragostea relevantă aici este aprecierea sinceră pentru credință, dreptate și purtare bună, nu simpla popularitate. Relatarea ne învață și că un conducător poate câștiga respect printr-o bună conducere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmărește dreptatea și purtarea bună, chiar și atunci când nu primești recunoaștere.
  2. Evaluează conducătorii după faptele și dreptatea lor, nu doar după popularitate.
  3. Cere-I lui Allah iubire sinceră pentru El și acceptare care izvorăște din ascultare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.