Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6713

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakii-a relatat lui Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ ‏.‏

Traducere

Abu ar-Rabi' al-Ataki mi-a relatat, Hammad - adică Ibn Zaid - ne-a relatat, Thabit al-Bunani ne-a relatat, de la Anas bin Malik, care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:

«O, Mesager al lui Allah, când va veni Ceasul?» El a răspuns: «Și ce ai pregătit pentru Ceas?» Bărbatul a zis: «Dragostea față de Allah și Mesagerul Său.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Cu adevărat, tu vei fi împreună cu cel pe care îl iubești.» Anas a spus: «Nu am fost niciodată mai bucuroși după acceptarea Islamului decât atunci când am auzit cuvintele Profetului ﷺ: 'Cu adevărat, tu vei fi împreună cu cel pe care îl iubești.'» Anas a mai spus: «Eu îi iubesc pe Allah, pe Mesagerul Său, pe Abu Bakr și pe Umar, și sper să fiu împreună cu ei, chiar dacă nu am săvârșit fapte asemenea lor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine Îl iubește sincer pe Allah și pe Mesagerul Său speră să fie alături de Ei.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Vei fi alături de cel pe care îl iubești

În Ziua Judecății, omul va fi adunat alături de cei pe care îi iubește sincer.

Ce au dedus învățații

Învățații, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că iubirea sinceră pentru cei evlavioși este un mijloc de a fi reunit cu ei, chiar dacă faptele cuiva nu se ridică la nivelul lor. Această iubire trebuie să se manifeste prin credință, ascultare și urmarea exemplului lor bun; ea nu înlocuiește faptele bune. Întrebarea Profetului ﷺ mută atenția de la momentul venirii Ceasului la pregătirea pentru acesta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți iubirea întrebându-te dacă încerci să urmezi credința și caracterul bun al celor pe care îi iubești.
  2. Pregătește-te pentru Viața de Apoi prin căință, rugăciune și fapte bune, în loc să te întrebi doar când va veni Ceasul.
  3. Prețuiește compania celor care te apropie de Allah și exprimă-ți aprecierea față de cei evlavioși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.