Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6714

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ فَأَنَا أُحِبُّ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, ne-a relatat Ja'far ibn Sulaiman, ne-a relatat Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, fără a menționa spusele lui Anas: „Și eu iubesc...”, nici ceea ce urmează după acestea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț de transmitere omite adaosul personal al lui Anas.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la următoarea.

afirmația lui Anas

Un adaos personal al companionului Anas, deosebit de cuvintele atribuite Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții hadisului acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmitere și întrebării care cuvinte îi sunt atribuite Profetului ﷺ și care unui companion. Mențiunea că adaosul lui Anas lipsește aici împiedică citarea acelor cuvinte în mod greșit ca afirmație profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi, deosebește clar cuvintele profetice de observațiile unui companion.
  2. Compară cu atenție căile de transmitere înainte de a atribui Profetului ﷺ o anumită formulare.
  3. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează cu exactitate ce cuvinte apar și ce cuvinte nu apar în sursă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.