Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6715

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَيْنِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِينَا رَجُلاً عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صِيَامٍ وَلاَ صَدَقَةٍ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Uthman a spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, că Anas ibn Malik a relatat: «În timp ce eu și Trimisul lui Allah ﷺ ieșeam din moschee, am întâlnit un bărbat la pragul moscheii, care a spus: ‚O, Trimis al lui Allah, când va veni Ceasul?’ Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: ‚Ce pregătire ai făcut pentru ea?’ Bărbatul a părut cuprins de smerenie și apoi a spus: ‚O, Trimis al lui Allah, nu am făcut o pregătire însemnată prin rugăciune, post sau milostenie, însă îi iubesc pe Allah și pe Trimisul Său.’ Atunci Profetul ﷺ a spus: ‚Vei fi împreună cu cel pe care îl iubești.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dragostea pentru Allah și pentru Trimisul Său ﷺ te unește cu ei.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când viața de acum se încheie și începe socoteala.

Ce ai pregătit pentru el?

Profetul ﷺ îndreaptă atenția spre faptele bune și credință, nu spre aflarea momentului.

Vei fi cu cel pe care îl iubești

Dragostea sinceră pentru credincioși și urmarea căii lor îl aduc pe om alături de ei în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, subliniază că dragostea sinceră pentru Allah, Trimisul Său ﷺ și cei drepți este o mare virtute. Afirmația promite compania lor în Viața de Apoi, dar nu înlătură obligația credinței și a faptelor bune: dragostea se arată și prin ascultare și urmarea Profetului ﷺ. Întrebarea despre Ceas ne învață, de asemenea, că este mai bine să ne pregătim pentru întâlnirea cu Allah decât să ne preocupăm de momentul său ascuns.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă-te în mod regulat ce fapte te pregătesc pentru Viața de Apoi și adaugă în fiecare zi o faptă bună concretă.
  2. Întărește-ți dragostea pentru Allah și Trimisul Său ﷺ citind Coranul și urmând îndrumarea profetică în comportamentul tău.
  3. Arată-ți dragostea pentru oamenii drepți urmându-le calitățile bune și sprijinindu-i în bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.