Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6732

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Hannad ibn as-Sari, spunând: Ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Mansur, cu acest lanț de transmitători, având același înțeles, dar a spus:

„A luat un băț” și nu a spus „o nuia”. Iar Ibn Abi Șaiba a menționat în relatarea sa de la Abu al-Ahwas: „Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a recitat [versete din Coran]”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare transmite o mică variantă textuală a unui hadith despre hotărârea divină.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis un hadith una alteia.

mikhsharah

Un toiag scurt sau un baston de sprijin.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră diferențe precum „un bețișor” și „un toiag scurt” drept variante de formulare în transmitere, atât timp cât sensul și lanțul de transmitere sunt de încredere. Acest pasaj menționează mai ales felul în care transmițătorii au redat cuvintele; el nu constituie, prin sine, o prescripție practică distinctă despre hotărârea divină.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție variantele textuale și nu presupune imediat că o diferență de formulare înseamnă o diferență de sens.
  2. Când citezi un hadith, redă formularea așa cum apare în sursa ta de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.