Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6731

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ وَقَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea este a lui Zuhair – Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Sa’d ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman, de la Ali, care a zis: «Eram la o înmormântare în cimitirul Baqi’ al-Gharqad când a venit la noi Trimisul lui Allah ﷺ. S-a așezat, iar noi ne-am așezat în jurul său. Avea cu el un toiag; a plecat capul și a început să zgârie pământul cu toiagul său, apoi a spus: ‚Nu este niciunul dintre voi, nicio ființă vie, căreia Allah să nu-i fi scris locul său în Paradis sau în Iad și căreia să nu i se fi scris dacă va fi fericită sau nenorocită.’ Un bărbat a întrebat: ‚O, Trimis al lui Allah, nu ar trebui atunci să ne bazăm pe ceea ce ne-a fost scris și să renunțăm la fapte?’ El a răspuns: ‚Cine este dintre oamenii fericiți va ajunge să facă faptele oamenilor fericiți, iar cine este dintre oamenii nenorociți va ajunge să facă faptele oamenilor nenorociți.’ Apoi a zis: ‚Făptuiți, căci fiecăruia îi este ușurat drumul! Cei fericiți vor avea parte de ușurare spre faptele celor fericiți, iar cei nenorociți vor avea parte de ușurare spre faptele celor nenorociți.’ Apoi a recitat: {Iar cel care dă și se teme [de Allah] * Și crede în cea mai frumoasă răsplată * Aceluia îi vom ușura calea spre binefacere * Dar cel care este zgârcit și se crede bogat * Și tăgăduiește cea mai frumoasă răsplată * Aceluia îi vom ușura calea spre greutăți}».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hotărârea lui Allah nu înlătură responsabilitatea pentru faptele noastre.

Explicarea termenilor dificili
Predestinare

Cunoașterea lui Allah și consemnarea celor ce se vor întâmpla.

Calea este înlesnită

Omul este îndrumat către fapte care corespund direcției pe care o alege.

Al-Baqi' al-Gharqad

Cimitirul din Medina unde s-au adunat companionii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că ceea ce Allah a consemnat nu este un motiv pentru a renunța la fapte: oamenii rămân responsabili pentru alegerile lor și sunt îndemnați să acționeze. Versetele coranice leagă înlesnirea căii de dăruire, evlavie și credință sau, dimpotrivă, de zgârcenie și respingerea binelui. Cele patru școli juridice sunnite recunosc hotărârea lui Allah și responsabilitatea omului; această relatare nu justifică neglijarea obligațiilor sau scuzarea păcatelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să te rogi, să faci bine și să-ți împlinești obligațiile; nu folosi niciodată predestinarea ca scuză pentru a sta deoparte.
  2. Alege astăzi în mod conștient generozitatea, evlavia și sinceritatea și cere-I lui Allah statornicie pe calea cea bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.