Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6733

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Abu Sa'id al-Așajj, spunând: Ne-a relatat Waki'. Și ne-a relatat Ibn Numair: Tatăl meu ne-a relatat, Al-A'maș ne-a relatat. Și ne-a relatat Abu Kuraib - iar formularea îi aparține - : Abu Muawiya ne-a relatat, Al-A'maș ne-a relatat, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de la Ali, care a spus: Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ stătea jos, având în mână o nuia cu care zgâria pământul. A ridicat capul și a spus:

«Nu este niciun suflet dintre voi căruia să nu-i fi fost deja stabilit locul său în Paradis sau în Iad.» Ei au întrebat: «O, Mesager al lui Allah, atunci de ce să mai facem fapte bune? Să ne bazăm doar pe destin?» El a răspuns: «Nu! Făptuiți, căci fiecăruia îi este ușurat ceea ce pentru a fost creat!» Apoi a recitat: {Cât despre cel care dă și se teme [de Allah] * Și crede în cea mai frumoasă [răsplată]} până la cuvintele Sale: {Noi îl vom pregăti pentru calea cea grea}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Predestinarea lui Allah nu scutește pe nimeni de îndatorirea de a face fapte bune.

Explicarea termenilor dificili
Predestinare

Cunoașterea lui Allah și hotărârea Sa cu privire la ceea ce se întâmplă.

Fiecare este călăuzit către ceea pentru care a fost creat

Allah face accesibilă calea către destinul final al unei persoane; omul rămâne răspunzător pentru alegerile și faptele sale.

Binele

Adevărul credinței și calea cea dreaptă, așa cum explică versetele citate din sura al-Layl.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că predestinarea lui Allah și responsabilitatea omului coexistă: Allah știe și hotărăște, însă oamenii acționează și răspund pentru alegerile lor. Cuvintele Profetului ﷺ resping fatalismul; cunoașterea destinului nu este un motiv pentru a neglija faptele bune. Versetele citate asociază dărnicia, teama de Allah și credința cu ușurarea căii binelui. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu: încrederea în Allah merge mână în mână cu acțiunea conform poruncilor Sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă astăzi o faptă bună, cum ar fi să ajuți pe cineva, fără să o amâni din cauza a ceea ce crezi despre destin.
  2. Încrede-te în Allah și, în același timp, folosește mijloacele permise care țin de responsabilitatea ta.
  3. Cere-I lui Allah călăuzire și statornicie și stai departe de păcate, în loc să-ți atribui alegerile predestinării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.