Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6741

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman al-Qari — de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, un om poate săvârși faptele oamenilor Paradisului în văzul lumii, dar el este dintre oamenii Iadului. Și cu adevărat, un om poate săvârși faptele oamenilor Iadului în văzul lumii, dar el este dintre oamenii Paradisului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune vizibile nu dezvăluie întotdeauna soarta finală a unei persoane.

Explicarea termenilor dificili
ceea ce este vizibil oamenilor

Aspectul exterior al faptelor unei persoane, așa cum îl pot observa ceilalți; acesta nu îi dezvăluie neapărat intenția lăuntrică.

locuitorii Paradisului și ai Iadului

Oamenii care vor ajunge în cele din urmă în Paradis sau în Iad.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că oamenii pot judeca numai ceea ce este vizibil, în timp ce Allah cunoaște starea lăuntrică și sfârșitul fiecărei persoane. Prin urmare, hadithul avertizează împotriva mulțumirii de sine pentru faptele bune și împotriva condamnării definitive a altora pe baza comportamentului lor actual. De asemenea, ne învață că sinceritatea și statornicia până la sfârșitul vieții sunt importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți intențiile în fiecare zi și cere-I lui Allah sinceritate și statornicie.
  2. Nu lăsa faptele bune să te facă arogant; căiește-te și străduiește-te să te îndrepți.
  3. Nu-i condamna pe alții pe baza faptelor lor vizibile și lasă judecarea stării lor lăuntrice în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.