Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6740

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică fiul lui Muhammad — de la al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, un om poate săvârși faptele oamenilor Paradisului o lungă perioadă de timp, însă sfârșitul faptelor sale este pecetluit cu faptele oamenilor Iadului. Și cu adevărat, un om poate săvârși faptele oamenilor Iadului o lungă perioadă de timp, însă sfârșitul faptelor sale este pecetluit cu faptele oamenilor Paradisului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele de la sfârșitul vieții ne amintesc de perseverență și smerenie.

Explicarea termenilor dificili
încheiată

Starea în care viața unei persoane ajunge la sfârșit, iar ultimele sale fapte se împlinesc.

faptele locuitorilor Paradisului

Fapte de credință și ascultare care Îi sunt plăcute lui Allah.

faptele locuitorilor Iadului

Fapte de necredință sau neascultare care duc la pedeapsă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că relatarea îndeamnă la statornicie și la a-I cere lui Allah un sfârșit bun. Ei subliniază, de asemenea, că oamenii nu trebuie să se bizuie pe faptele lor de acum și nici să judece care va fi soarta lor finală: Allah știe ce se ascunde în inimi și cum se încheie viața fiecăruia. Aceasta nu este o chemare la deznădejde, ci la căință sinceră, speranță și ascultare neîntreruptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te zilnic, căiește-te și săvârșește fapte bune, chiar dacă ai rămas statornic de multă vreme.
  2. Cere-I lui Allah un sfârșit bun și nu te baza doar pe propriile realizări.
  3. Nu judeca soarta finală a nimănui; tratează-i pe oameni cu speranță și îndrumă-i cu blândețe spre bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.