Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6742

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Hatim, Ibrahim ibn Dinar, Ibn Abi Umar al-Makki și Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, toți de la Ibn Uyayna – iar formularea este a lui Ibn Hatim și Ibn Dinar – care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Amr, de la Tawus, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Adam și Musa s-au contrazis. Musa i-a spus: 'O Adam, tu ești tatăl nostru! Ne-ai dezamăgit și ne-ai scos din Paradis.' Adam i-a răspuns: 'Tu ești Musa, cel pe care Allah l-a ales pentru a-i vorbi direct și ți-a scris Tora cu Mâna Sa. Mă învinovățești pentru un lucru pe care Allah mi-l predestinase cu patruzeci de ani înainte să mă creeze?'» Profetul ﷺ a spus: «Astfel, Adam a ieșit biruitor în fața lui Musa; astfel, Adam a ieșit biruitor în fața lui Musa.» În relatarea lui Ibn Abi Umar și Ibn Abda, unul dintre ei a spus «a tras linii», iar celălalt a spus «ți-a scris Tora cu Mâna Sa».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adam a invocat hotărârea prealabilă a lui Allah cu privire la căderea sa.

Explicarea termenilor dificili
qadar

Cunoașterea și hotărârea lui Allah cu privire la ceea ce se întâmplă.

s-au contrazis

Adam și Moise au purtat o discuție în care și-au prezentat punctele de vedere.

a avut câștig de cauză

Profetul ﷺ a arătat că răspunsul lui Adam a fost decisiv în această discuție.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Adam a invocat hotărârea lui Allah în legătură cu un eveniment trecut, ale cărui urmări se produseseră deja; el nu a folosit destinul ca scuză pentru a continua să păcătuiască. Hadithul ne învață că credința în qadar merge mână în mână cu responsabilitatea: nu este îngăduit să justifici o greșeală comisă invocând predestinarea. Învățații subliniază, de asemenea, că hotărârea lui Allah nu implică nedreptate și că oamenii nu cunosc întreaga înțelepciune din spatele ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți răspunderea pentru greșeli și nu folosi destinul ca scuză pentru a le repeta.
  2. Acceptă ceea ce s-a întâmplat deja și îndreaptă-ți eforturile spre alegerile pe care le poți face astăzi.
  3. Discută cu respect chestiunile de credință și ține seama de ceea ce revelația explică și de ceea ce nu explică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.