Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6746

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Ayyub ibn an‑Najjar al‑Yamamiأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ الْيَمَامِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Ayyub ibn an-Najjar al-Yamami, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă aceeași tradiție printr-un alt lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Șirul naratorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

A transmis

A transmis ceea ce auzise sau învățase cineva.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție lanțului de transmițători și formulării fiecărei căi de transmitere. Un lanț paralel poate ajuta la compararea transmiterii unei relatări, însă acest text scurt nu oferă, în sine, nicio afirmație de fond despre hotărârea divină sau vreo regulă juridică practică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și lanțul de transmițători.
  2. Nu trage concluzii de fond pe baza unei trimiteri prescurtate atunci când textul propriu-zis al hadithului lipsește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.