Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6745

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb și Ibn Hatim au relatat: Iacub ibn Ibrahim ne-a povestit, tatăl meu ne-a povestit, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Adam și Moise s-au contrazis. Moise i-a spus: 'Tu ești Adam, cel pe care greșeala sa l-a scos din Paradis?' Adam i-a răspuns: 'Tu ești Moise, cel pe care Allah l-a ales pentru Mesajul Său și pentru a vorbi direct cu El, și totuși mă învinovățești pentru o faptă care mi-a fost predestinată înainte să fiu creat?' Astfel, Adam a câștigat disputa împotriva lui Moise.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adam invocă faptul că greșeala sa fusese deja rânduită de Allah.

Explicarea termenilor dificili
qadar

Hotărârea lui Allah și cunoașterea Sa a ceea ce se va întâmpla.

greșeală

O abatere sau o eroare; aici, fapta prin care Adam a părăsit Paradisul.

Mesaj

Revelația și porunca pe care Allah le dă profeților Săi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că invocarea hotărârii divine de către Adam nu justifică săvârșirea în continuare a păcatelor. Adam se căise, în timp ce Moise îi reproșa un eveniment ale cărui urmări se produseseră deja. Hadithul confirmă atât credința în qadar, cât și răspunderea omului: nu este îngăduit să atribui dinainte un păcat hotărârii divine pentru a-l justifica.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-ți greșelile și căiește-te sincer; nu folosi qadar ca scuză pentru a continua să te porți greșit.
  2. Când vorbești despre hotărârea lui Allah, îmbină încrederea în El cu răspunderea pentru propriile alegeri.
  3. Discută greșelile cu înțelepciune și deosebește căința pentru un păcat de urmările unui eveniment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.