Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6752

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ أَوِ الْكَيْسُ وَالْعَجْزُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdul-A'la ibn Hammad, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik ibn Anas” – și ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, din ceea ce i s-a citit acestuia, de la Ziyad ibn Sa'd, de la Amr ibn Muslim, de la Tawus, care a spus: „I-am întâlnit pe unii dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ spunând: «Totul este cu măsură.» El a mai spus: «L-am auzit pe Abdullah ibn Umar spunând că Trimisul lui Allah ﷺ a zis: »Totul este cu măsură, chiar și neputința și priceperea – sau priceperea și neputința.«”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Totul, inclusiv neputința și capacitatea, se află sub hotărârea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
qadar

Măsura și hotărârea lui Allah pentru tot ceea ce se întâmplă.

neputință

Incapacitatea de a face sau de a reuși într-o anumită privință.

capacitate

Puterea, discernământul și priceperea de a face ceva.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că atât capacitățile unei persoane, cât și limitele ei se află în cunoașterea și hotărârea lui Allah. Aceasta nu înseamnă că oamenii se pot sustrage alegerilor și responsabilităților lor: ei acționează prin capacitățile pe care Allah li le dă și răspund pentru faptele lor. De aceea, școlile juridice sunnite leagă credința în qadar de folosirea mijloacelor permise și de evitarea păcatelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Străduiește-te și folosește-ți priceperea, dar recunoaște că rezultatul final se află sub hotărârea lui Allah.
  2. Nu lăsa încercările să te ducă la deznădejde; cere-I ajutor lui Allah și continuă să folosești mijloacele permise.
  3. Asumă-ți răspunderea pentru alegerile tale și nu folosi niciodată credința în qadar drept scuză pentru neglijență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.