Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6771

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib – iar formularea îi aparține lui Abu Bakr – care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Mis'ar, de la Alqama ibn Marthad, de la Al-Mughira ibn Abdullah al-Yașkuri, de la Al-Ma'rur ibn Suwaid, de la Abdullah, care a spus: Umm Habiba, soția Profetului ﷺ, a spus:

„O, Allah, fă-mă să mă bucur de soțul meu, Trimisul lui Allah ﷺ, de tatăl meu, Abu Sufyan, și de fratele meu, Muawiya!” El a spus că Profetul ﷺ i-a răspuns: „Ai cerut de la Allah pentru niște termene deja stabilite, zile deja numărate și provizii deja împărțite. El nu va grăbi nimic înainte de vremea sa și nici nu va întârzia ceva dincolo de termenul său. Dacă L-ai fi rugat pe Allah să te ferească de chinul Focului sau de chinul mormântului, ar fi fost mai bine și mai vrednic pentru tine.” Naratorul a adăugat: În prezența sa s-au pomenit maimuțele, iar Mis'ar a spus: „Cred că a menționat și porcii”, referitor la cei metamorfozați. Atunci el ﷺ a spus: „Allah nu a lăsat urmași sau descendenți celor care au suferit metamorfoza; iar maimuțele și porcii existau deja înainte de aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Habiba a cerut ocrotire, deoarece durata vieții și mijloacele de trai au o măsură prestabilită.

Explicarea termenilor dificili
durate de viață prestabilite

Durata vieții fiecărei persoane a fost hotărâtă de Allah.

mijloace de trai

Tot ceea ce primește cineva pentru întreținere, precum hrana și resursele.

pedeapsa din mormânt

Pedeapsa care, potrivit învățăturii islamice, poate fi legată de viața din mormânt.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile de cerere pot privi ceea ce Allah a hotărât, însă credinciosul ar trebui să ceară mai ales ocrotire de pedeapsa Focului și a mormântului. Afirmația subliniază că durata vieții și mijloacele de trai se află sub hotărârea lui Allah; ea nu înlătură îndemnul de a ne ruga și de a săvârși fapte bune. Pasajul despre schimbarea înfățișării menționează că cei supuși acesteia nu au lăsat urmași și că maimuțele și porcii existau deja înainte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I regulat lui Allah ocrotire de pedeapsa Focului și a mormântului.
  2. Roagă-te pentru cei dragi și încrede-te că durata vieții și mijloacele de trai se află sub hotărârea lui Allah.
  3. Nu lăsa credința în hotărârea divină să te abată de la rugăciuni de cerere, fapte bune și responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.