Cartea Cunoașterii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6777

Relatat de Jundub ibn Abdullah al-Bajali. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cunoașterii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Qudama al‑Harith ibn Ubaydأَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Jundub ibn Abdullah al‑Bajaliجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abu Qudama Al-Harith ibn Ubaid, de la Abu Imran, de la Jundub ibn Abdullah Al-Bajali, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Recitați Coranul atâta timp cât inimile voastre sunt în armonie cu el; iar dacă simțiți o neînțelegere între voi, atunci ridicați-vă [și opriți recitarea].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recită Coranul cu atenție și fă o pauză când inima ta nu se mai concentrează.

Explicarea termenilor dificili
inimile sunt în armonie cu el

Recitarea este primită cu atenție, liniște sufletească și implicare.

ridicați-vă, așadar

Întrerupeți recitarea când disputa sau tulburarea lăuntrică vă alungă atenția.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că îndemnul este de a recita Coranul cu atenție și venerație, nu de a abandona definitiv recitarea la fiecare neînțelegere privind o formulare. Când disputa sau tulburarea ajunge să domine recitarea, este potrivit să vă opriți și să reluați mai târziu, cu calm. Relatarea încurajează reflecția și avertizează că certurile dintre oameni dăunează relației lor cu Coranul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește un pasaj cu calm și reflectează la înțelesul lui înainte de a continua.
  2. Dacă o discuție despre recitare devine aprinsă, fă o pauză și reia-o cu respect și cunoaștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.