Cartea Cunoașterii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6787

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cunoașterii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ وَعَبْدَةَ لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abu Kuraib, ne-au relatat Abda și Abu Usama, toți de la Said ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ. Iar în relatarea lui Ibn Bișr și a lui Abda se adaugă:

„Nimeni nu vă va mai relata acest lucru după mine: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând...”, apoi a menționat ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas transmite un lanț suplimentar de transmițători și o variantă de formulare.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare.

variantă de formulare

O mică diferență de exprimare întâlnită într-o altă cale de transmitere.

Ce au dedus învățații

Savanții hadisurilor acordă atenție atât lanțului de transmițători, cât și diferențelor de formulare. Menționarea mai multor căi de transmitere ajută la compararea atentă a relatărilor și arată că micile diferențe de text trebuie consemnate cu precizie. Acest pasaj nu stabilește, prin el însuși, o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadisuri, notează atât textul, cât și numele sursei și calea de transmitere.
  2. Compară cu atenție formulările și nu atribui unei relatări detalii care nu apar în ea.
  3. Transmite cu exactitate cunoștințele religioase și precizează când o formulare a fost transmisă pe o altă cale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.