Sahih Muslim, hadithul 6799
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ " . قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى . قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ .
Ne-a relatat Harmala ibn Yahya at-Tujibi, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, mi-a relatat Abu Shuraih că Abu al-Aswad i-a relatat de la Urwa ibn az-Zubair, care a spus: Aisha mi-a zis:
„O, fiul surorii mele! Am auzit că Abdullah ibn Amr a dobândit multă știință de la Profetul ﷺ.” El a spus: „L-am întâlnit și l-am întrebat despre lucruri pe care le menționa de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Urwa a spus: „Printre cele menționate a fost că Profetul ﷺ a spus: «Cu adevărat, Allah nu smulge știința de la oameni dintr-o dată, ci îi ia pe învățați, ridicând știința odată cu ei, și lasă printre oameni conducători ignoranți care dau fatwa fără știință; astfel, ei se rătăcesc și îi rătăcesc și pe alții.»” Urwa a spus: „Când i-am relatat acest lucru Aishei, ea a considerat aceasta greu de crezut și a respins ideea, spunând: «Ți-a spus el că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând acestea?»” Urwa a spus: „Până când, în anul următor, ea mi-a zis: «Ibn Amr a venit, așa că mergi la el și discută cu el pentru a-l întreba despre hadith-ul pe care ți l-a menționat despre știință.»” El a spus: „L-am întâlnit și l-am întrebat, iar el mi-a relatat același lucru ca prima dată.” Urwa a spus: „Când am informat-o despre aceasta, ea a spus: «Nu cred altceva decât că a spus adevărul; văd că nu a adăugat nimic și nici nu a omis ceva.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cunoașterea dispare când mor învățații, iar cei fără știință ajung să îndrume oamenii.
Urwa ibn az-Zubair l-a întrebat pe Abdullah ibn Amr ibn al-As, în timpul sezonului de hajj, despre relatările Profetului ﷺ. În anul următor, Aisha i-a cerut lui Urwa să verifice din nou această relatare; după ce Abdullah ibn Amr i-a transmis același conținut, ea i-a acceptat relatarea.
Cunoașterea nu dispare dintr-odată din inimi, ci se pierde prin moartea învățaților.
Un răspuns dat de un cunoscător competent la o chestiune religioasă.
A urma o cale greșită și a-i atrage și pe alții pe ea prin afirmații neîntemeiate.
Învățații clasici deduc de aici că dispariția învățaților este o cauză gravă a ignoranței religioase. Avertismentul se referă la cei care fac afirmații religioase fără cunoștințe suficiente: astfel de afirmații îi pot induce în eroare atât pe cei care le rostesc, cât și pe cei care le ascultă. Exemplul lui Aisha și Urwa arată, de asemenea, că verificarea atentă a unei relatări și cercetarea sursei sale exacte sunt parte a unei atitudini responsabile față de cunoaștere.
- Întreabă despre sursa unei afirmații religioase și consultă învățați competenți și de încredere.
- Nu transmite o fatwa sau o afirmație religioasă înainte de a-i verifica atent conținutul și proveniența.
- Sprijină educația și transmiterea cunoașterii, pentru ca aceasta să nu se piardă odată cu dispariția învățaților.
Această relatare sahih abordează aceeași temă și completează avertismentul privind pierderea cunoașterii.
Sahih Muslim · #6798 (Sahih)Această relatare sahih este apropiată de textul de față și susține tema cunoașterii și a învățaților.
Sahih Muslim · #6800 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de avertismentul împotriva îndrumării religioase fără cunoștințele necesare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.