Cartea Cunoașterii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6800

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cunoașterii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Jarir ibn Abd al-Hamid ne-a relatat, de la Al-A'maș, de la Musa ibn Abdullah ibn Yazid și Abu ad-Duha, de la Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, de la Jarir ibn Abdullah, care a spus: Niște beduini au venit la Mesagerul lui Allah ﷺ, purtând haine de lână. El a văzut starea lor mizeră, căci erau copleșiți de nevoie, așa că i-a îndemnat pe oameni să facă milostenie, dar aceștia s-au arătat ezitanți, până când supărarea s-a putut citi pe chipul său. Apoi, un bărbat dintre Ansari a venit cu o pungă de argint, apoi a venit altul, iar ceilalți i-au urmat rând pe rând, până când bucuria s-a putut vedea pe chipul său. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cine introduce în Islam o practică bună, care este urmată după el, va primi o răsplată asemenea celor care o îndeplinesc, fără ca răsplata lor să fie micșorată cu nimic. Și cine introduce în Islam o practică rea, care este urmată după el, va purta un păcat asemenea celor care o îndeplinesc, fără ca păcatele lor să fie micșorate cu nimic.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care inițiază o faptă bună continuă să primească răsplată pentru cei care îi urmează exemplul.

Context și împrejurări

Câțiva beduini nevoiași au venit la Profetul ﷺ. Când oamenii au ezitat la început să ofere, iar un bărbat dintre Ansar a donat primul argint, ceilalți i-au urmat exemplul, iar Profetul ﷺ s-a bucurat.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.

a iniția o faptă bună

A da exemplul unei fapte bune, astfel încât alții să îl urmeze; nu înseamnă că cineva poate institui o nouă regulă religioasă.

punguță cu argint

O pungă mică cu monede de argint.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această promisiune se aplică celui care începe o faptă bună și permisă sau o readuce în practică, încurajându-i astfel pe alții. Răsplata celor care îi urmează exemplul rămâne pe deplin a lor. Aceste cuvinte nu permit instituirea unor noi forme de adorare ca prescripții religioase: faptele bune trebuie să respecte îndrumările islamului. Cel care îi învață pe alții o practică păcătoasă sau o răspândește poartă, de asemenea, răspundere pentru faptul că este urmat, fără ca cei care îl urmează să fie scutiți de propria răspundere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe o colectă comună cu o donație potrivită posibilităților tale.
  2. Distribuie un apel de ajutor de încredere și oferă celorlalți un exemplu concret de urmat.
  3. Gândește-te la consecințe înainte de a lăuda sau răspândi un obicei dăunător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.